1
00:01:23,330 --> 00:01:26,870
היה מקום הולדתו של כל ויליאם
המחזות המפורסמים של שייקספיר.

2
00:01:27,810 --> 00:01:30,390
כיום, יצירותיו של הפייטן זוכות לכבוד
וקראו היטב.

3
00:01:30,870 --> 00:01:34,690
בתקופתו שלו, לעומת זאת, של שייקספיר
הוצגו מחזות כדי להתאים את הרוח

4
00:01:34,690 --> 00:01:36,630
מהתקופות התאוותניות והרצועות שהם
מתואר.

5
00:01:37,450 --> 00:01:41,910
על כנפי הדמיון שלך, אם כן,
לחזור דרך ערפילי הזמן אל א

6
00:01:41,910 --> 00:01:46,610
ערב קיץ בלונדון העתיקה ולקחת
המקום שלך עם הקהל שלנו כלומר

7
00:01:46,610 --> 00:01:49,830
עומדים לצפות במחזה הרומנטי הגדול ביותר
נכתב אי פעם.

8
00:03:16,060 --> 00:03:18,280
בני הארץ, הלו לי את אוזניכם.

9
00:03:19,400 --> 00:03:22,280
יהי רצון שהשמים יתפוצצו. האיש הזה מת.

10
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
לָלֶכֶת.

11
00:03:27,680 --> 00:03:29,740
אנחנו משלמים כדי לראות את רומיאו ויוליה.

12
00:03:30,060 --> 00:03:31,900
ואתה נותן לנו את יוליוס קיסר.

13
00:03:34,860 --> 00:03:38,040
זה נכון. זה נכון. רומיאו ו
ג'ולייט.

14
00:03:50,160 --> 00:03:55,820
ואנשים עדינים, שקט, אני מתפלל לך
בקרוב יתפתח לפניך א

15
00:03:55,820 --> 00:03:57,100
של שני אוהבים צעירים.

16
00:03:58,220 --> 00:04:00,360
תן לשחקנים לצאת.

17
00:04:10,260 --> 00:04:12,480
פורמן שיין בתור רומיאו.

18
00:04:16,740 --> 00:04:18,740
שאנון קארס בתור הנסיך.

19
00:04:21,829 --> 00:04:23,530
דידרה נלסון בתפקיד ג'ולייט.

20
00:04:31,170 --> 00:04:35,010
וונדל סווינק בתור האח הטוב
לורנס.

21
00:04:47,010 --> 00:04:49,790
מיקי ג'ונס בתור ליידי קאטולט.

22
00:04:59,530 --> 00:05:02,130
המספר הידידותי שלך בשכונה,
ג'יימס ברנד.

23
00:05:04,930 --> 00:05:07,330
קארן תומאס כמשרתת מספר אחת.

24
00:05:10,030 --> 00:05:12,090
ג'יי אדוארדס בתפקיד בלתזאר.

25
00:05:18,430 --> 00:05:20,830
פאט דייויס כמשרתת מספר שתיים.

26
00:05:31,180 --> 00:05:33,160
וינס דין וואלאס בתור האחות.

27
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
טום ג'ונס בתפקיד גרגורי.

28
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
טיפאני ליין, עוזרת מספר שלוש.

29
00:05:50,500 --> 00:05:52,420
אלינור ריגבי, עוזרת מספר ארבע.

30
00:05:55,680 --> 00:05:57,340
גארי הגיבן.

31
00:05:58,560 --> 00:06:00,500
שיחק על ידי סידני קרלייל.

32
00:06:09,200 --> 00:06:12,140
אדם לורנס מגלם את הלורד מונטגיו.

33
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
אנטואנט מיינרד, עוזרת מספר חמש.

34
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
דורותיאה כריסטי, עוזרת מספר שש.

35
00:06:26,900 --> 00:06:29,700
מרווין סוויטבודי בתור פריז.

36
00:06:32,740 --> 00:06:35,060
קלי, כמחברת הבמה.

37
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
וסטיוארט לנקסטר בתור לורד קפולט.

38
00:06:46,520 --> 00:06:49,780
הנה, הרחובות של יפה
מרכז העיר ורונה.

39
00:06:52,080 --> 00:06:52,720
הנה,

40
00:06:52,720 --> 00:07:00,460
שניים

41
00:07:00,460 --> 00:07:02,440
משפחות עשירות הסתכסכו.

42
00:07:03,220 --> 00:07:06,220
דם חדש נשפך, והמזג
מתחמם.

43
00:07:06,990 --> 00:07:12,330
בין שני אוהבים, רומיאו של
משפחת מונטגיו וג'ולייט של

44
00:07:12,330 --> 00:07:16,130
קפולטים. הנה לנו האדון החמדן
קפולט.

45
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
וגם,

46
00:07:22,490 --> 00:07:25,490
רבותי, ליידי קפולט המקסימה.

47
00:07:28,530 --> 00:07:32,730
אעשה מלא אז משרת ל
בית קפולט, גרגורי.

48
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
וכך, תנו למחזה להתחיל.

49
00:07:44,980 --> 00:07:48,860
עזור לי! עזור לי! דייב, לפני שאני מנהל אותך
דרך.

50
00:07:52,620 --> 00:07:58,240
כך אנהג עם אדוני
מונטגיו או בנו רומיאו אם צריך

51
00:07:58,680 --> 00:08:04,240
דיבור יפה, גרגורי היקר. זה נראה שלך
הנאמנות חורגת הרבה מעבר לשפל הזה

52
00:08:04,240 --> 00:08:05,640
משכורת. הו, ששש!

53
00:08:10,520 --> 00:08:12,500
דיבור יפה, גרגורי היקר.

54
00:08:13,080 --> 00:08:18,080
נראה שהנאמנות שלך חורגת הרבה מעבר
את המשכורת הקטנה שאני משלם לך.

55
00:08:19,220 --> 00:08:21,420
זו רק מסירותי אליך, אדוני.

56
00:08:22,100 --> 00:08:26,680
אה, כן, גרגורי האמיץ. האם תגמלתי אותך
מספיק טוב כדי להציל את חייה של אשתי

57
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
באש ההיא בגדול של הנסיך
נשף מסכות?

58
00:08:29,920 --> 00:08:32,480
אה, אבל אדוני היה יותר נדיב.

59
00:08:33,080 --> 00:08:35,299
יש לי שני דגלונים מהיין הטוב ביותר.

60
00:08:36,159 --> 00:08:41,320
ושלוש מהכננות הטובות ביותר וכולן
מרכז העיר ורונה היפה איתו.

61
00:08:41,919 --> 00:08:48,600
סטד היקר, אני... זאת אומרת, גרגורי האמיץ,
גם אני חייב להחזיר את הטובות שאני חייב לך,

62
00:08:48,640 --> 00:08:51,720
ובקרוב. חשבתי שזה נגד
חוק בפומבי.

63
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
סליחה על החוק שלי, אבל תראה.

64
00:08:59,580 --> 00:09:04,000
הנה בא אביו של רומיאו, זקן
מונטגיו עצמו.

65
00:09:04,810 --> 00:09:08,950
ואיתו משרת גדול
בלתזר.

66
00:09:09,230 --> 00:09:12,090
סוף סוף החרב שלי תשיר.

67
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
מונטגיו!

68
00:09:16,930 --> 00:09:21,230
הבן שלך רומיאו הוא סמוס!

69
00:09:24,750 --> 00:09:29,550
פרגית חלשה ומתעסקת.

70
00:09:30,290 --> 00:09:33,670
ובכן, בלתזר, התחת הגדול שלך, נכון
לא המגן שלי?

71
00:09:34,350 --> 00:09:37,970
האם תאפשר למוזר הזה להעליב אותי
בן רומיאו בבית מונטגיו?

72
00:09:39,810 --> 00:09:40,810
לעולם, אדוני.

73
00:09:43,910 --> 00:09:45,250
ג'ולייט היא זונה.

74
00:09:47,230 --> 00:09:49,750
זונה בבית קפולט.

75
00:09:52,470 --> 00:09:53,710
תקוף אותו, גרגורי.

76
00:09:54,470 --> 00:09:55,470
לִתְקוֹף!

77
00:10:07,310 --> 00:10:09,370
שירה פועלת. תנתק את הפרטיים שלו!

78
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
הנה בא הנסיך.

79
00:11:36,960 --> 00:11:40,760
ברברים, מי אתם חושבים שאתם,
נלחם בעיר שלי ומטריד את

80
00:11:40,760 --> 00:11:42,240
שלום? צודק אתה.

81
00:11:42,480 --> 00:11:44,860
לעולם אל תפר את השלווה.

82
00:11:45,700 --> 00:11:48,720
קפולט, מונטגיו, זה השלישי
זמן.

83
00:11:49,340 --> 00:11:53,600
אני לא אזהיר אותך שוב. אם אתה
להפר את שלוות המרכז היפהפה

84
00:11:53,600 --> 00:11:55,220
שוב, אני אקבל את הראש שלך.

85
00:11:55,560 --> 00:11:58,140
נסיך יקר, זה לא של בעלי
תַקָלָה.

86
00:11:58,380 --> 00:12:02,240
החזיר הזה, מונטגיו, העליב את שלנו
בת תמימה, ג'ולייט.

87
00:12:02,620 --> 00:12:04,000
הוא קרא לה זונה.

88
00:12:05,099 --> 00:12:06,560
מונטגיו, האם זה יכול להיות נכון?

89
00:12:06,960 --> 00:12:08,100
זה נכון, אדוני.

90
00:12:08,400 --> 00:12:13,700
אבל לא לפני קפולט התחת הזקן הזה
קרא לבן שלי רומיאו חתיך מנוון.

91
00:12:14,380 --> 00:12:20,940
ובכן, עכשיו, אני לא יודע על רומיאו, אבל אני
יודע שג'ולייט היא המתוקה ביותר

92
00:12:20,940 --> 00:12:25,720
בתולה, התמימה היפה ביותר בכל
מרכז העיר ורונה היפה.

93
00:12:26,200 --> 00:12:27,700
הוא מדבר אלי!

94
00:12:36,140 --> 00:12:37,860
זה נכון, זה נכון, ג'ולייט.

95
00:12:38,420 --> 00:12:41,900
אתה האור הכי חם בכל
מרכז העיר ורונה היפה.

96
00:12:54,460 --> 00:12:56,000
נסיך יקר, יקר שלי.

97
00:12:56,480 --> 00:12:58,860
אתה חייב להבטיח לשמור על הסוד שלי.

98
00:13:00,120 --> 00:13:03,960
אם יקירתי, רומיאו היקר אי פעם
גילה...

99
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
הייתי מתאבד.

100
00:13:07,020 --> 00:13:08,440
אל תפחדי, ג'ולייט היקרה.

101
00:13:08,840 --> 00:13:13,860
הסוד הנורא שלך ילך איתי
חלקת השמורה שלי במרכז העיר היפה

102
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
בארוק.

103
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
דפוק, דפוק.

104
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
הו!

105
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
אה.

106
00:13:23,240 --> 00:13:24,560
רק שנייה.

107
00:13:27,660 --> 00:13:31,120
בוקר טוב, מיליידי.

108
00:13:31,340 --> 00:13:33,820
זה בוקר יפה. אה, כן, ו...

109
00:13:34,110 --> 00:13:35,670
ואני מרגיש פשוט נפלא.

110
00:13:41,690 --> 00:13:45,750
ישנת טוב, מילידי?

111
00:13:46,050 --> 00:13:48,610
אה. אה, כן.

112
00:13:49,350 --> 00:13:51,650
כמו ארנב מותש.

113
00:13:52,050 --> 00:13:55,970
אני... מבין למה אתה מתכוון.

114
00:13:57,390 --> 00:13:59,170
מַה? אה.

115
00:14:00,530 --> 00:14:02,310
סתם מקשקש לעצמי.

116
00:14:14,980 --> 00:14:19,900
ובכן, מילידי, אני מניח שאסדר את המיטה שלך
אחרי שתאכל את ארוחת הבוקר שלך.

117
00:14:24,960 --> 00:14:26,680
תהנה מארוחת הבוקר שלך, מילידי.

118
00:14:26,940 --> 00:14:28,220
תודה, אחות יקרה.

119
00:14:40,800 --> 00:14:42,020
הבחורה הזאת.

120
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
אני אשיג אותה על מגש.

121
00:14:44,750 --> 00:14:46,210
כמעט ריסק לי את הרגל.

122
00:14:55,970 --> 00:14:57,590
האם אתה...

123
00:14:57,590 --> 00:15:07,790
בורג

124
00:15:07,790 --> 00:15:08,790
את הדלת?

125
00:15:35,720 --> 00:15:39,020
אתה יודע מה ז'אן ד'ארק אמרה בזמן
היא נשרפה על המוקד?

126
00:15:39,360 --> 00:15:43,180
לא. מה אמרה ג'ואן ד'ארק בזמן שהייתה
נשרף על המוקד?

127
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
מה היא אמרה אחרי זה?

128
00:15:47,700 --> 00:15:48,800
לעזאזל עם כל המטומטמים האלה.

129
00:15:49,160 --> 00:15:50,220
מה זה מטומטם?

130
00:16:16,910 --> 00:16:21,130
אם לקברניט של ספינה היה בן זוג ראשון
בשם מונטי והוא הדביק את שלו

131
00:16:21,130 --> 00:16:25,810
דלת סגורה, אתה יכול לומר, קאפ, אתה נותן
מונטי מדביק אותך?

132
00:18:12,840 --> 00:18:17,340
היי, תגיד לי למה הם לא נותנים
איטלקים משחקים בגרסה הזו, אה?

133
00:18:31,400 --> 00:18:36,960
הנביא האומר, הנסיך העושה
אהבה בצד הגבעה, לא ברמה.

134
00:19:14,510 --> 00:19:18,290
אם ג'ולייט מכרה תפוזים בפינה,
האם יקראו לה לורן ג'ולייט?

135
00:19:22,070 --> 00:19:28,470
לא אכפת לי מהגברות האלה שחייבות להיות

136
00:19:28,470 --> 00:19:30,190
חיזר והתפלל.

137
00:19:31,050 --> 00:19:37,730
תן לי, ג'ולייט ההוגנת, את המדינה המופקרת

138
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
עוזרת בית.

139
00:19:39,390 --> 00:19:42,270
זלזול באמנות הטבע.

140
00:20:01,640 --> 00:20:05,740
אבל כשאנחנו מגיעים למקום שבו הנוחות נמצאת,

141
00:20:06,440 --> 00:20:09,540
היא לעולם לא תגיד לא.

142
00:20:14,200 --> 00:20:20,920
אם אני מחזר אחרי ג'ולייטה, היא נותנת לי

143
00:20:20,920 --> 00:20:22,960
פירות ופרחים.

144
00:20:48,010 --> 00:20:49,010
תודה לך.

145
00:22:33,160 --> 00:22:39,240
אם ג'ולייט היא השמש והירח הוא
חולה וחיוורת, האם זה ישפיע

146
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
חיסכון בזמן?

147
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
אה.

148
00:23:42,840 --> 00:23:45,280
הו! הו!

149
00:25:20,940 --> 00:25:23,480
לא, אני... ישנתי.

150
00:25:26,220 --> 00:25:31,820
לפי המראה של מגש ארוחת הבוקר שלך ו
המיטה שלך, בטח היה לך סיוט.

151
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
אה.

152
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
כֵּן.

153
00:25:41,060 --> 00:25:44,000
אלים רחמנים, האם יישאר
לרומיאו המסכן?

154
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
רומיאו.

155
00:25:46,600 --> 00:25:48,900
רומיאו היקר שלי.

156
00:25:50,750 --> 00:25:57,130
אחות, את חושבת שהשמים יצליחו
לברך אותנו ולשמח את רומיאו ואותי?

157
00:25:57,850 --> 00:26:04,050
אני בטוח בזה, מילידי, שכן אתה
לשמור את הפרח הבתולי שלך רק לו.

158
00:26:04,330 --> 00:26:09,930
אה, כן, כן, אבל אני מוצא את זה קל לעשות
אז בגלל

159
00:26:09,930 --> 00:26:15,790
על אהבתי הגדולה אליו. ובעיקר
אז...

160
00:26:16,650 --> 00:26:20,990
כי אני יודע שהוא אמיתי ונאמן
גם לי.

161
00:26:21,670 --> 00:26:23,130
אה, רומיאו.

162
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
רומיאו.

163
00:26:27,810 --> 00:26:30,130
למה אתה, רומיאו?

164
00:26:30,730 --> 00:26:31,730
רומיאו.

165
00:26:33,410 --> 00:26:34,410
רומיאו.

166
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
אה, רומיאו.

167
00:26:51,900 --> 00:26:54,460
רומיאו, עצור, אחרת תטריף אותי.

168
00:26:58,380 --> 00:27:02,920
תענוג לעשות זאת, גברתי אהובה.

169
00:27:08,240 --> 00:27:12,460
הם צריכים להבין משהו
בין שניהם. אבל כאן ב

170
00:27:12,460 --> 00:27:14,020
מטבח, מה גילינו?

171
00:27:14,830 --> 00:27:18,590
ובכן, אם אני מכיר את הבית הקטן והחרמן הזה
שלך, הם בטח ירצו להצטרף

172
00:27:18,590 --> 00:27:19,590
להיכנס לכיף.

173
00:27:19,930 --> 00:27:22,530
זה נכון, זה נכון. אנחנו חרמנים
חבורה.

174
00:27:23,110 --> 00:27:24,390
נאמר כמו שוטר.

175
00:27:57,550 --> 00:27:59,230
הבהירות שלהם תבייש את
כוכבים.

176
00:28:01,450 --> 00:28:02,650
למעלה והחוצה.

177
00:28:07,650 --> 00:28:08,150
לא

178
00:28:08,150 --> 00:28:15,370
מיטה,

179
00:28:15,550 --> 00:28:16,550
ליידי קפולט.

180
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
אה

181
00:31:51,030 --> 00:31:53,170
אין ספק שאתה יותר הוגן משלך
בת.

182
00:31:53,550 --> 00:31:56,490
שלעולם לא תדע. לבעלי יש
נשבע את זה.

183
00:31:56,790 --> 00:31:58,670
ובכן, יכול להיות שזה כך.

184
00:31:59,870 --> 00:32:01,490
אבל חתיך זה חתיך.

185
00:32:02,670 --> 00:32:05,130
דרך אגב, איפה בעלך הטוב
רק עכשיו?

186
00:32:08,390 --> 00:32:09,390
דנים.

187
00:32:09,760 --> 00:32:10,880
הו, רומיאו, עסקים.

188
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
של המדינה.

189
00:32:20,720 --> 00:32:21,280
עסקים

190
00:32:21,280 --> 00:32:28,100
של המדינה,

191
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
היא אומרת.

192
00:32:29,260 --> 00:32:31,880
כן, עסקים, אבל המדינה?

193
00:32:32,260 --> 00:32:33,260
לָבוֹא,

194
00:32:33,580 --> 00:32:35,160
אני אתן לך להיות השופט.

195
00:32:45,100 --> 00:32:49,920
עכשיו אתה חייב להודות, פריס טובה שלי, את זה
הבת שלי ג'ולייט תעשה קנס

196
00:32:49,920 --> 00:32:52,580
אשה לאציל של עושרך.

197
00:32:52,800 --> 00:32:56,920
הו, קפולט היקר שלי, אני לא מזלזל
המבטים והנימוסים שלה, ג'ולייט.

198
00:32:57,340 --> 00:33:01,940
אכן, שמעתי דרך כמה
מקורות שהיא חמה, מה שלא יהיה

199
00:33:01,940 --> 00:33:02,839
אולי מתכוון.

200
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
אחד לוהט?

201
00:33:03,880 --> 00:33:09,620
כֵּן. תתפלל תגיד, זה אומר שהיא
אולי יתקבלו בחום בבית המשפט? הו,

202
00:33:09,620 --> 00:33:11,380
כן, כן, כמובן.

203
00:33:12,350 --> 00:33:14,850
והיא תהפוך לך אמא טובה
יורש.

204
00:33:15,070 --> 00:33:18,490
אה, כן. ובכן, היא לא צריכה לדאוג בקשר לזה
עניין.

205
00:33:19,590 --> 00:33:23,730
ובכן, מה אומרים שאנחנו עושים את העסקה,
אה?

206
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
אז שיהיה.

207
00:33:26,230 --> 00:33:28,590
אה, זה יהיה קשה לחיות עם אישה.

208
00:33:33,530 --> 00:33:36,450
וכך הופכת ג'ולייט הוגנת לקורבן של א
תכנית.

209
00:33:37,470 --> 00:33:40,510
אביה, מטעמי תפקיד ו
כסף...

210
00:33:41,120 --> 00:33:44,760
עומד להתחתן איתה עם אציל הומו.

211
00:33:45,980 --> 00:33:50,560
ככל שהמשחק שלנו נמשך, תנו לנו לדמיין
מבוכים של בית קפולט.

212
00:33:51,800 --> 00:33:55,380
עכשיו תראה כמה זה ורוד
קפולט ישן פרוטה באמת.

213
00:34:17,850 --> 00:34:18,850
תצליף בה!

214
00:34:19,530 --> 00:34:20,870
תצליף בה! תצליף בה!

215
00:34:21,570 --> 00:34:25,050
כל הכבוד, דרק היקר. נאמר טוב.

216
00:34:26,190 --> 00:34:27,550
תצליף בה! תצליף בה!

217
00:34:28,310 --> 00:34:34,050
ועכשיו, אולי חלאת מטבח
אתה תספר לנו מה עשית עם ליידי

218
00:34:34,050 --> 00:34:36,409
שני צעיפי המשי של קפולט.

219
00:34:36,790 --> 00:34:38,489
הו, אדוני, בבקשה.

220
00:34:39,570 --> 00:34:42,330
לא עשיתי כלום. מעולם לא ראיתי אותם.

221
00:34:42,530 --> 00:34:44,929
עם הבתולים שלי, אני דובר אמת.

222
00:34:45,290 --> 00:34:51,130
אם אתה לא מודה, הבתולים שלך
יגמור עם דרק הזקן כאן.

223
00:34:55,010 --> 00:34:58,110
רחמים שמים, לא יושיעו האלים
אותי מגורל כזה?

224
00:35:00,730 --> 00:35:01,810
מודה, אני אומר.

225
00:35:02,570 --> 00:35:03,910
אבל אני חף מפשע.

226
00:35:05,290 --> 00:35:07,890
תכה שוב, גרגורי.

227
00:35:08,450 --> 00:35:10,930
תמשיך כך עד שהיא תדמם.

228
00:35:11,150 --> 00:35:12,290
טוב מאוד, אדוני.

229
00:35:14,670 --> 00:35:15,850
בסדר, גברתי.

230
00:35:17,160 --> 00:35:19,340
מה עשית עם הגברת שלי
צעיפים?

231
00:35:20,860 --> 00:35:23,740
אני אומר להתוודות.

232
00:35:26,200 --> 00:35:27,740
אתה הולך להתוודות?

233
00:35:31,460 --> 00:35:32,460
לְהוֹדוֹת.

234
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
לְהוֹדוֹת.

235
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
לְהוֹדוֹת.

236
00:36:01,360 --> 00:36:02,460
שלום רב, בלתזאר הגדול.

237
00:36:02,820 --> 00:36:06,440
מעט זיוף היה המאבק שלנו בזה
אחר הצהריים.

238
00:36:06,940 --> 00:36:11,140
כן, אני בטוח שנקצור בונוסים בקרב
מאדונינו השוטים.

239
00:36:12,640 --> 00:36:18,900
אה, אם כבר מדברים על בונוסים, איזה חתיך
בשר טעים יש לנו תלוי

240
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
הקורות האלה?

241
00:36:21,020 --> 00:36:23,980
זו קנדיס.

242
00:36:25,800 --> 00:36:29,840
היא הבטיחה להעניק לכל אחד מאיתנו
משאלה.

243
00:36:31,050 --> 00:36:34,170
על שזייף את העינוי הזה עם הזקן הזה
קפולת עיזים.

244
00:36:35,110 --> 00:36:36,730
אתה יכול להצטרף אלינו אם תרצה.

245
00:36:38,930 --> 00:36:43,470
הו, נשק אותי מהר.

246
00:36:44,630 --> 00:36:46,130
ווילי מעולם לא כתב את זה.

247
00:36:53,370 --> 00:36:56,350
בבקשה, אדונים אדירים. אחד בכל פעם,
בבקשה.

248
00:36:57,030 --> 00:36:59,150
אז תבחרי, גברת הוגנת, תבחרי.

249
00:36:59,900 --> 00:37:01,800
ההחלטה לא צריכה להיות קשה.

250
00:37:02,840 --> 00:37:08,600
אה, אבל איך אני יכול לבחור בין שניים
אנשים כאלה ואני מסכן לקבל אותך

251
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
טוב מאוד.

252
00:37:16,280 --> 00:37:18,620
אתה תהיה הראשון איתי.

253
00:37:25,060 --> 00:37:28,980
אני בטוח שהאדון שלך יסלח
אותי.

254
00:37:29,340 --> 00:37:33,320
אם תרצה לצפות, לעומת זאת, אני
לא היה מתנגד.

255
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
לך מפה, תביא נר.

256
00:37:37,400 --> 00:37:40,360
אני חושב שהעוזרת הזו משחקת תחושה.

257
00:37:40,860 --> 00:37:42,300
זה בהחלט כן.

258
00:37:42,840 --> 00:37:47,080
אף פעם אין לי בעיה עם המין שלי
חַיִים. אני תמיד משחק את התחושה שלי.

259
00:38:01,940 --> 00:38:04,060
הו, ג'ק.

260
00:38:05,200 --> 00:38:09,020
הו, ג'ק. הו,

261
00:38:13,160 --> 00:38:25,440
ג'ק.

262
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
תן לה, רונסון.

263
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
אבל יש לי רוכסן.

264
00:38:38,010 --> 00:38:39,010
ג'ֵק.

265
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
ג'ֵק.

266
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
ג'ֵק.

267
00:39:23,780 --> 00:39:30,420
על שהיית כל כך הרבה זמן מחוץ

268
00:39:30,420 --> 00:39:34,060
תתאמן, חברתנו גורמת לה לגנוח
באופן חופשי, לא?

269
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
כן.

270
00:39:35,740 --> 00:39:39,500
חבל שלא יכולנו לספק תשלום
קהל לעמל האהבה של חברנו.

271
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
אפשר היה לקבל סכום יפה.

272
00:39:50,590 --> 00:39:52,790
ג'ֵק. הו,

273
00:39:52,970 --> 00:40:09,430
ג'ק.

274
00:40:28,390 --> 00:40:32,210
דרק. האם הטמבל הזה הולך לטרוף אותה?

275
00:40:33,550 --> 00:40:37,530
אני חושש שאתה ואני הולכים לעשות זאת
להישאר עם עלמה קטנה ומתה.

276
00:40:38,290 --> 00:40:39,570
עלמה קטנה ומתה?

277
00:40:40,710 --> 00:40:41,930
לאס, בנאדם, בחורה.

278
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
בַּחוּרָה.

279
00:40:44,470 --> 00:40:45,550
אה, דרק.

280
00:40:54,270 --> 00:40:59,230
חברים כאן הולכים לשבור אל לנו
תשכח מרומיאו הוא משתוקק לג'ולייט שלו אבל

281
00:40:59,230 --> 00:41:04,510
אביה מתבונן בה כמו נץ אז הוא
מתייאש אבל סוף סוף הוא חושב על א

282
00:41:04,510 --> 00:41:09,570
תוכנית לפיה הוא עלול לגנוב ממנו מבט
ג'ולייט היפה שלו אז בואו נעזוב את זה

283
00:41:09,570 --> 00:41:14,470
קבוצה מהביל וללכת לגנים של
בית קפולט שאליו מתעלמים

284
00:41:14,470 --> 00:41:16,470
ליד מרפסת מחדר השינה של ג'ולייט

285
00:41:33,930 --> 00:41:36,170
איזה אור מבעד לחלון שם נשבר?

286
00:41:37,010 --> 00:41:40,550
הו, זה המזרח, וג'ולייט הוגנת היא
השמש.

287
00:41:41,890 --> 00:41:48,590
קום, שמש נאה, והרוג את הקנאי הזה
ירח מי הוא

288
00:41:48,590 --> 00:41:50,810
כבר חולה וחיוורת מצער.

289
00:41:51,830 --> 00:41:58,750
רומיאו, רומיאו, למה אתה,

290
00:41:58,890 --> 00:41:59,890
רומיאו?

291
00:42:00,270 --> 00:42:03,210
זאת הגברת שלי. הו, זו האהבה שלי.

292
00:42:06,710 --> 00:42:11,910
הכחיש את אביך וסרב לשמך.

293
00:42:12,530 --> 00:42:19,190
אה, או אם לא תהיי אלא נשבעת שלי
אהבה,

294
00:42:19,390 --> 00:42:23,970
ואני כבר לא אהיה קפולט.

295
00:42:25,870 --> 00:42:30,450
בהירות הלחי שלה תבייש
הכוכבים האלה כאור יום עושה מנורה.

296
00:42:31,130 --> 00:42:37,870
ועיניה בשמים, דרך אלה
אזורים אווריריים, היו זורחים כל כך בבהירות

297
00:42:37,870 --> 00:42:44,110
שציפורים ישירו ויחשבו שכן
לא לילה.

298
00:42:48,790 --> 00:42:50,190
מה שלי בשבילך?

299
00:42:50,550 --> 00:42:53,790
אה, זה לא מזיק ולא...

300
00:42:54,000 --> 00:43:00,700
בלי רגל, בלי יד, בלי פנים או כל דבר אחר
שייך לחלק

301
00:43:00,700 --> 00:43:01,800
לגבר.

302
00:43:04,840 --> 00:43:07,720
תהיה שם אחר.

303
00:43:08,840 --> 00:43:10,380
מה יש בשם?

304
00:43:12,540 --> 00:43:19,240
זה שאנו קוראים לו ורד על ידי כל אחר
השם היה

305
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
ריח מתוק.

306
00:43:23,840 --> 00:43:26,920
תראה איך היא משעין את לחיה על זה
יד?

307
00:43:28,300 --> 00:43:34,820
הו, שהייתי כפפה על היד הזו.
הו, שאולי אגע בזה

308
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
הלחי.

309
00:43:36,360 --> 00:43:38,180
אה, מה לעזאזל?

310
00:43:41,180 --> 00:43:43,700
לילה טוב.

311
00:43:44,940 --> 00:43:46,220
לילה טוב.

312
00:43:50,700 --> 00:43:52,420
פרידה היא כזו...

313
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
צער מתוק.

314
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
זה בסדר.

315
00:44:06,340 --> 00:44:09,060
האם לזה הם מתכוונים באהבת גורים?

316
00:44:09,340 --> 00:44:13,280
כזה הוא לעתים קרובות גורלם של אנשים אשר
לשוטט לתוך גנים מוזרים בלילה.

317
00:44:13,780 --> 00:44:20,660
אבל עכשיו, בואו... מה עם תושבי העיר
הערב המוזר הזה? מה

318
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
הם עושים?

319
00:44:21,780 --> 00:44:25,990
ובכן... מאז המשרתים של שניהם
בתים חייבים להעמיד פנים שהם שונאים זה את זה

320
00:44:25,990 --> 00:44:30,950
את שעות היום, הם הניחו בצד הלילה
לתת פורקן לרגשותיהם.

321
00:44:32,710 --> 00:44:35,850
הם הולכים לאכול ולשתות ולהכין
שמח.

322
00:44:36,130 --> 00:44:40,870
וג'וי והלן ובטי וג'נט
ומרי ו...

323
00:44:40,870 --> 00:44:44,970
או מי שלא.

324
00:45:08,240 --> 00:45:12,100
מאז אני נסיך הכל יפה
מרכז העיר ורונה, אני לא צריך להיות ראשון?

325
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
לא, אדוני.

326
00:45:15,120 --> 00:45:18,760
בשדה קרב כמו זה, זה
כל אדם לעצמו.

327
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
אז שיהיה.

328
00:45:53,260 --> 00:45:54,260
בתעלולים כאלה.

329
00:46:04,480 --> 00:46:11,060
ובכן, איך היית רוצה לשתות חם
בירה?

330
00:46:20,840 --> 00:46:24,780
אם אני לא יכול לעלות על גיבן גרידא, אני
לא צריך להיות הנסיך של כולם

331
00:46:24,780 --> 00:46:26,580
מרכז העיר קורונה היפה.

332
00:48:38,380 --> 00:48:39,760
איך היית מזמין תמונה כזו?

333
00:48:40,040 --> 00:48:43,140
זה לא יהיה קשה כמו שהוא חושב.

334
00:56:15,150 --> 00:56:16,710
מה אני עושה עכשיו?

335
00:57:05,360 --> 00:57:08,740
כפי שאתה יכול לראות, החברים שלנו נהנים
את עצמם מאוד הערב.

336
00:57:09,480 --> 00:57:15,300
אבל אנחנו חייבים לעזוב את זירת הטוב הזו
אחווה והרגשה חמה ולעקוב

337
00:57:15,300 --> 00:57:19,340
מהלך הגיבור שלנו, רומיאו, שמחפש את
סיוע של חברו הטוב, הנזיר לורנס.

338
00:57:20,360 --> 00:57:22,240
נָזִיר! הנזיר לורנס!

339
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
אה.

340
00:57:27,860 --> 00:57:28,860
נָזִיר.

341
00:57:32,260 --> 00:57:35,160
שמתם לב לכל הזקנים המלוכלכים האלה...

342
00:57:35,440 --> 00:57:36,440
מתקרחים אבל אני?

343
00:57:48,640 --> 00:57:51,420
אש לורנס!

344
00:57:52,380 --> 00:57:53,600
אלך, גברתי.

345
00:57:53,820 --> 00:57:55,080
אני חושב שזה רומיאו.

346
00:57:55,460 --> 00:57:56,900
אל תפסיק עכשיו, פריאר.

347
00:57:57,520 --> 00:57:58,660
יהיה לי את הראש שלך.

348
00:57:58,920 --> 00:58:05,920
אם לא תצא לעזאזל... החוצה
הנה, אני חוששת שבעלך יעשה זאת

349
00:58:05,920 --> 00:58:07,100
לחתוך יותר מהראש שלי.

350
00:58:07,460 --> 00:58:08,540
יש רק דלת אחת.

351
00:58:08,780 --> 00:58:13,420
ובכן, אני אצטרך למצוא
מקום שבו תוכל להחביא קצת מסטיק מתחת

352
00:58:14,780 --> 00:58:15,780
בוכה!

353
00:58:18,820 --> 00:58:19,820
בוכה לורנס!

354
00:58:28,340 --> 00:58:29,340
בוכה לורנס!

355
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
מהר, מהר.

356
00:58:33,710 --> 00:58:34,710
צפה בי.

357
00:58:36,110 --> 00:58:37,110
אש לורנס!

358
00:58:38,090 --> 00:58:39,730
אֵשׁ! אש לורנס!

359
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
אש לורנס!

360
00:58:42,470 --> 00:58:43,470
אֵשׁ!

361
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
אש לורנס!

362
00:58:46,070 --> 00:58:47,070
אש לורנס!

363
00:58:48,410 --> 00:58:49,410
אש לורנס!

364
00:58:49,590 --> 00:58:50,590
אש לורנס!

365
00:58:51,530 --> 00:58:54,670
אני זקוק נואשות לעזרתך. מה
השטן, רומיאו? פחדת לעזאזל

366
00:58:54,670 --> 00:58:55,670
ממני.

367
00:58:55,910 --> 00:58:59,030
אתה נראה קצת שיא. מה זה
משנה לך?

368
00:59:00,750 --> 00:59:02,650
אני רוצה שתתחתן עם ג'ולייט ואותי.

369
00:59:04,020 --> 00:59:06,780
אה, זה מסביר את זה. לא, זה לא
הכל.

370
00:59:07,620 --> 00:59:09,740
הייתי בגני קפולט השני
לילה.

371
00:59:10,440 --> 00:59:11,440
יש כדור.

372
00:59:11,960 --> 00:59:13,580
מה, היית מטומטם, ילד?

373
00:59:13,840 --> 00:59:17,020
לעזאזל לא. יכולתי לשמוע אותה צווחת עם
תענוג.

374
00:59:17,340 --> 00:59:18,340
לא, לא, לא.

375
00:59:18,480 --> 00:59:19,479
דאפט, ילד.

376
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
שׁוֹטֶה.

377
00:59:21,060 --> 00:59:22,060
שׁוֹטֶה. שׁוֹטֶה.

378
00:59:22,220 --> 00:59:23,760
כֵּן. זה מטורף.

379
00:59:25,040 --> 00:59:30,980
בכל מקרה, במהלך כל הפעולה הזו, א
בן בית, נער בשם

380
00:59:30,980 --> 00:59:32,360
טיבאלט. טיבאלט.

381
00:59:32,750 --> 00:59:36,230
ניסיתי לצפור פנימה ושלפתי את חרבי ו
הרגתי אותו.

382
00:59:36,590 --> 00:59:39,470
הו, אלוהים, רחם.

383
00:59:39,970 --> 00:59:41,030
הו, יקירי.

384
00:59:41,570 --> 00:59:43,290
אתה יודע מה זה אומר, ילד שלי.

385
00:59:43,550 --> 00:59:48,490
אתה הולך להיות מגורש מכולם
מרכז העיר ורונה היפה. אני יודע, פריאר

386
00:59:48,490 --> 00:59:52,270
לורנס. לכן אתה חייב לקבל הודעה
לג'ולייט. כֵּן. אתה חייב להתחתן איתנו

387
00:59:52,270 --> 00:59:55,270
מיד כדי שאוכל לברוח מורונה
איתה.

388
00:59:55,650 --> 00:59:57,250
הו, אל תפחד, בני.

389
00:59:57,770 --> 00:59:59,970
אני אספר לג'ולייט.

390
01:00:01,110 --> 01:00:02,110
ועכשיו.

391
01:00:02,730 --> 01:00:04,710
תודה לך, פריאר. תודה רבה.

392
01:00:05,110 --> 01:00:06,810
אתה מוזמן, ילד שלי.

393
01:00:07,910 --> 01:00:10,210
עזרת לי בעבר, ואני יודע
אתה תעשה את זה הפעם.

394
01:00:11,210 --> 01:00:12,650
אני מאוד שמח לעשות זאת.

395
01:00:23,310 --> 01:00:27,090
וכך, הנזיר לורנס ממהר להשיג
מילה לג'ולייט.

396
01:00:27,930 --> 01:00:28,930
אוּלַי.

397
01:00:39,820 --> 01:00:45,540
במשך חיי, אני לא זוכר
מה לעזאזל הייתי צריך להגיד לך סתם

398
01:00:45,540 --> 01:00:47,420
איך אתה הולך לגרוב לי את זה.

399
01:00:48,460 --> 01:00:50,900
הו, רחמים.

400
01:00:51,140 --> 01:00:55,560
הו, רחמים. הו, בבקשה. אתה תיחנק
אותי. הו, אני כנסייה.

401
01:00:56,400 --> 01:01:00,860
אני יודע שזה היה... אני יודע שזה היה משהו
חשוב.

402
01:01:02,300 --> 01:01:03,780
מאוחר יותר, קשקשן זקן.

403
01:01:04,320 --> 01:01:05,320
תנשק אותי.

404
01:01:05,340 --> 01:01:06,340
ללקק אותי.

405
01:01:06,800 --> 01:01:07,860
לטמא אותי.

406
01:01:08,380 --> 01:01:10,520
אז תגרש אותי לעזאזל.

407
01:01:13,220 --> 01:01:14,220
לְגַרֵשׁ?

408
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
רומיאו.

409
01:01:16,160 --> 01:01:17,160
אה.

410
01:01:18,820 --> 01:01:19,820
בן אקדח.

411
01:01:20,500 --> 01:01:23,260
עכשיו זה מה שנקרא זקן מלוכלך
גבר.

412
01:01:24,060 --> 01:01:25,060
רומיאו בסכנה.

413
01:01:25,380 --> 01:01:28,780
הוא עומד להיות מגורש מכולם
מרכז העיר ורונה היפה.

414
01:01:29,520 --> 01:01:32,640
גורש? כֵּן. אתה חייב ללכת לג'ולייט
במהירות.

415
01:01:33,150 --> 01:01:34,150
ותספר לה על כאלה.

416
01:01:34,330 --> 01:01:35,430
זה ייעשה.

417
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
כֵּן.

418
01:01:36,950 --> 01:01:41,350
וכך, חברים יקרים, ההצגה שלנו ממשיכה
במהירות.

419
01:01:42,490 --> 01:01:43,990
יש לגרש את רומיאו.

420
01:01:45,270 --> 01:01:47,430
ג'ולייט תיאלץ להתחתן עם פריז.

421
01:01:51,910 --> 01:01:55,070
ועכשיו, הנה, ג'ולייט היפה שלנו.

422
01:02:08,240 --> 01:02:10,180
הו, יקירי, רומיאו היקר.

423
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
מתי נתחתן?

424
01:02:14,020 --> 01:02:15,020
מארק, מארק.

425
01:02:16,180 --> 01:02:17,180
מי זה?

426
01:02:17,880 --> 01:02:19,140
האחות שלך, גברתי.

427
01:02:19,660 --> 01:02:20,860
היכנסי, אחות יקרה.

428
01:02:23,880 --> 01:02:29,540
הו, גברתי, באתי מהנזירים.
הוא אומר לי שצריך לגרש את רומיאו.

429
01:02:30,020 --> 01:02:33,160
גורש? הו, אלים יקרים שלי.

430
01:02:33,840 --> 01:02:35,880
לעולם לא אראה אותו שוב.

431
01:02:38,610 --> 01:02:39,770
פילגש מסכנה.

432
01:02:40,350 --> 01:02:44,210
אל תבכה. כי אהבה תמיד תמצא
דרך.

433
01:02:47,730 --> 01:02:53,170
זוהי התרופה הגדולה ביותר שהגה
האלים שיתנו לנו לשכוח את הצרות שלנו.

434
01:02:56,110 --> 01:02:57,670
איך זה מרגיש?

435
01:02:58,010 --> 01:02:59,170
הו, אתה צודק.

436
01:03:00,110 --> 01:03:02,730
קצת יותר נמוך.

437
01:03:07,280 --> 01:03:08,920
התענוג כולו שלי.

438
01:03:14,360 --> 01:03:15,360
בואי, גברת.

439
01:03:15,720 --> 01:03:17,340
יבש את עצמך על המיטה.

440
01:04:13,640 --> 01:04:20,360
לא אכפת לי מהגברות האלה שחייבות להיות
חיזר ו

441
01:04:20,360 --> 01:04:26,400
התפלל. תן לי, סר ג'ולייטה, את

442
01:04:26,400 --> 01:04:29,040
עוזרת כפרית מפוקפקת.

443
01:04:30,060 --> 01:04:33,040
זלזול באמנות הטבע.

444
01:05:10,410 --> 01:05:13,710
היא נותנת לי פירות ופרחים.

445
01:05:14,550 --> 01:05:17,810
אבל אם אנחנו אוהבים את הנשים האלה,

446
01:05:18,510 --> 01:05:21,510
אנחנו חייבים לתת מקלחות זהב.

447
01:05:22,170 --> 01:05:26,770
תן להם זהב שמוכר אהבה.

448
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
ו-Screwliet.

449
01:07:05,080 --> 01:07:06,520
אני אוהב אותם.

450
01:08:16,970 --> 01:08:20,350
היא נותנת לי פירות ופרחים.

451
01:08:21,050 --> 01:08:27,609
אבל אם אנחנו אוהבים את הנשים האלה, אנחנו חייבים
לתת זהב

452
01:08:27,609 --> 01:08:28,609
מקלחות.

453
01:08:28,930 --> 01:08:33,250
תן להם זהב שמוכר אהבה.

454
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
ג'ולייט,

455
01:08:37,950 --> 01:08:39,450
אתה ישן, ילד שלי?

456
01:08:45,229 --> 01:08:46,490
הכל מבולבל, ילדה?

457
01:08:46,770 --> 01:08:49,569
האם תדליק נר לפני שאני נשבר
הרגל שלי?

458
01:09:18,670 --> 01:09:20,710
מה לעזאזל קורה?

459
01:09:49,710 --> 01:09:53,510
אני מצטער להפריע לך, יקירתי, אבל אני
יש חדשות משמחות.

460
01:09:54,250 --> 01:09:57,210
מחר תתחתן עם האדון הטוב
פריז.

461
01:09:57,930 --> 01:10:00,170
אה, אבל... אבל מחר?

462
01:10:00,690 --> 01:10:03,890
אה, אין ויכוחים עכשיו, כלבה קטנה,
או שאקבל אותך... הו, לא!

463
01:10:04,250 --> 01:10:05,250
לא, אבא.

464
01:10:05,750 --> 01:10:07,030
אל תגיד את זה.

465
01:10:07,370 --> 01:10:08,550
אתה חכם.

466
01:10:09,270 --> 01:10:11,070
אני אעשה כדבריך. מַה?

467
01:10:11,690 --> 01:10:14,170
אה, טוב, טוב מאוד. טוב מאוד.

468
01:10:14,610 --> 01:10:16,550
אני שמח לראות שהגעת אלייך
חושים.

469
01:10:16,890 --> 01:10:18,710
ובכן, לילה טוב, יקירתי.

470
01:10:19,070 --> 01:10:19,889
לילה טוב.

471
01:10:19,890 --> 01:10:20,890
לישון טוב.

472
01:10:27,010 --> 01:10:28,950
אני אראה אותך בבוקר.

473
01:10:33,570 --> 01:10:36,290
התחת הישן והרעב לכסף הישן.

474
01:10:36,550 --> 01:10:41,410
הו, אחות יקרה, איך אוכל להתחתן עם פריז
כשהלב שלי שייך לרומיאו?

475
01:10:43,130 --> 01:10:46,050
אולי לנזיר הטוב תהיה תוכנית.
אה, כן.

476
01:10:46,310 --> 01:10:47,630
הו, לך אליו מהר.

477
01:11:07,210 --> 01:11:08,970
עכשיו, חברים טובים, העלילה מתעבה.

478
01:11:09,390 --> 01:11:15,330
האם יתכן כי האח הטוב
לורנס יכול להמציא תוכנית ערמומית

479
01:11:15,330 --> 01:11:17,050
לשמור את ג'ולייט לרומיאו?

480
01:11:17,910 --> 01:11:19,650
ובכן, לא אכפת לי.

481
01:11:20,110 --> 01:11:23,390
לפני שמשהו אחר יקרה, אני הולך
לעשות את הטריז.

482
01:11:25,530 --> 01:11:26,530
אטאבוי.

483
01:11:26,910 --> 01:11:28,390
תדגדג את החשק שלה.

484
01:11:28,850 --> 01:11:30,910
טוב, תפוצץ אותי.

485
01:11:31,410 --> 01:11:34,610
זה היה כפיפה, אני יודע.

486
01:11:35,690 --> 01:11:38,570
האם תרצה שהחתיך הזה יצחיק
הבת שלך?

487
01:11:38,970 --> 01:11:40,930
ולורד קפולט קבע את תוכניתו.

488
01:11:41,530 --> 01:11:44,110
הוא עומד להתחתן עם ג'ולייט לפריז
מחר.

489
01:11:44,610 --> 01:11:47,790
אז אנחנו חייבים להוציא את ג'ולייט מהבית
הערב.

490
01:11:48,110 --> 01:11:52,410
הוא מתכנן להתחתן איתה מחר. בטח
קפולט הזקן לא ייתן לג'ולייט לצאת

491
01:11:52,410 --> 01:11:53,410
הבית הלילה.

492
01:11:53,990 --> 01:11:55,130
הכל אבוד.

493
01:11:55,390 --> 01:11:56,389
הו, זה נכון.

494
01:11:56,390 --> 01:11:57,390
אבוי, זה נכון.

495
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
לא, לא, לא, לא.

496
01:11:58,930 --> 01:12:00,130
אל תפחדו, ילדים שלי.

497
01:12:00,710 --> 01:12:02,190
יש לי תוכנית.

498
01:12:03,490 --> 01:12:04,590
רוצה לשמוע את התוכנית שלי?

499
01:12:05,150 --> 01:12:06,150
מה התוכנית שלך?

500
01:12:06,390 --> 01:12:07,450
הנה התוכנית שלי.

501
01:12:07,910 --> 01:12:09,810
אני אלך לג'ולייט עכשיו.

502
01:12:10,430 --> 01:12:12,510
ושניכם מחכים כאן.

503
01:12:17,790 --> 01:12:21,110
הו, ג'ולייט היפה שלי.

504
01:12:21,550 --> 01:12:23,350
איזה גורל פוקד אותך?

505
01:12:24,350 --> 01:12:29,810
הלב שלי כל כך חולה וכבד מצער
עבורך.

506
01:12:38,760 --> 01:12:45,720
אני תוהה אם ג'ולייט היפה שלי חולה באותה מידה
עם בדידות ואבל כמוני

507
01:12:45,720 --> 01:12:46,720
ברגע זה.

508
01:12:47,780 --> 01:12:49,880
הו, כן, אדוני.

509
01:12:51,100 --> 01:12:54,220
היא בוכה בשבילך בכל רגע ערות.

510
01:13:01,500 --> 01:13:04,740
כדי לפתוח את הנעל שלי.

511
01:13:05,000 --> 01:13:06,500
חיי המין הסודיים?

512
01:13:06,990 --> 01:13:08,270
על רומיאו ויוליה?

513
01:13:37,290 --> 01:13:40,790
והחלומות שלה, אחות יקרה. החלומות שלה.
אז אני איתה?

514
01:13:43,130 --> 01:13:44,610
כן, מה שבטוח.

515
01:13:45,010 --> 01:13:46,010
ממ - הממ.

516
01:13:49,310 --> 01:13:50,950
מי כתב את הבלגן הזה?

517
01:14:11,070 --> 01:14:13,230
לנשיקות יש טעם של ציפוי על עוגה.

518
01:14:15,950 --> 01:14:18,130
קח את זה ממני, הם כן.

519
01:14:20,790 --> 01:14:22,090
אני אקח את זה ממך.

520
01:14:24,230 --> 01:14:25,530
אה, רומיאו.

521
01:14:37,740 --> 01:14:40,460
אם הייתי רק חצי גבר, הייתי רץ אליה
ולסחוב אותה.

522
01:14:48,220 --> 01:14:50,580
שמים. היה מספיק רק בשביל
ג'ולייט המסכנה.

523
01:14:51,960 --> 01:14:55,440
מי לעזאזל... למי לעזאזל אכפת? יש לה
מספיק בכל מקרה.

524
01:17:35,120 --> 01:17:38,820
אני שונא לראות את הבן החרמן שלי יורד.

525
01:17:41,740 --> 01:17:42,840
גרב לי את זה.

526
01:17:43,760 --> 01:17:45,180
גרב לי את זה.

527
01:17:45,980 --> 01:17:47,400
גרב לי את זה.

528
01:17:48,360 --> 01:17:49,840
גרב לי את זה.

529
01:17:51,940 --> 01:17:53,320
גרב לי את זה.

530
01:17:53,640 --> 01:17:55,600
גרב לי את זה, רומיאו.

531
01:17:56,180 --> 01:17:59,040
הו, הו, גרב לי את זה.

532
01:18:05,480 --> 01:18:10,440
שוכב עם צערו, יש לנזיר הטוב
הלך לג'ולייט עם תוכנית לעזור לה

533
01:18:10,440 --> 01:18:11,680
לברוח מלהתחתן עם פריז.

534
01:18:12,080 --> 01:18:15,160
הבה נעקוב אחריהם כעת אל הקבר של
קפולט הולמס.

535
01:18:19,600 --> 01:18:25,560
כאן תשתה את
שיקוי, יקירתי.

536
01:18:26,020 --> 01:18:29,200
פריאר, אני עדיין לא מבין.

537
01:18:30,280 --> 01:18:33,000
הו, אל תפחד, ג'ולייט ההוגנת.

538
01:18:33,320 --> 01:18:35,200
השיקוי הזה י...

539
01:18:35,420 --> 01:18:36,660
רק לגרום לך לישון.

540
01:18:37,100 --> 01:18:43,360
אבל אביך ופריס יחשבו
שאיתו התאבדת

541
01:18:44,580 --> 01:18:47,260
ואז אני יכול להתגנב החוצה ולשחק את רומיאו?

542
01:18:49,180 --> 01:18:50,920
כלומר, תכיר את רומיאו.

543
01:18:51,880 --> 01:18:54,220
צדקת בפעם הראשונה, יקירתי.

544
01:18:54,520 --> 01:19:01,020
עכשיו, לגם מהשיקוי בזמן שאני רץ אלייך
אבא ולבשר לו את החדשות הרעות.

545
01:19:03,120 --> 01:19:04,940
אלוהים אדירים, נזיר יקר.

546
01:19:32,590 --> 01:19:33,950
תגיד לי, חבר טוב גרגורי.

547
01:19:36,830 --> 01:19:38,950
איפה אנחנו לעזאזל?

548
01:19:41,270 --> 01:19:47,830
אנחנו עומדים... אנחנו עומדים ב

549
01:19:47,830 --> 01:19:54,510
השחורה הסטייאנית של... אנחנו עומדים... ה

550
01:19:54,510 --> 01:19:59,370
קדושים שומרים עלינו. אנחנו אבודים מתחת
האדמה.

551
01:20:00,320 --> 01:20:06,600
לא, לא, חבר טוב. האם אני לא יודע את שלי
בית משלו?

552
01:20:08,040 --> 01:20:14,280
בַּטוּחַ. זה הקבר של זה
מבריק... המהולל הזה...

553
01:20:14,280 --> 01:20:18,360
קפולט העז הזקן הזה.

554
01:20:21,060 --> 01:20:24,840
וממש מתחת נמצאים מרתפי היין.

555
01:20:31,430 --> 01:20:35,450
הבה נלך מכאן ואילך ונכווה את שלנו
צמא.

556
01:20:36,550 --> 01:20:37,550
הָלְאָה!

557
01:20:39,810 --> 01:20:41,770
ב... מה?

558
01:20:43,270 --> 01:20:44,990
רצון קטן.

559
01:20:45,430 --> 01:20:46,710
אתה חזיר!

560
01:20:48,030 --> 01:20:50,050
אתה תחת גדול!

561
01:20:51,210 --> 01:20:52,370
אה, תמות.

562
01:20:52,970 --> 01:20:55,990
לפני שתעשה, תן לי את בקבוק היין.

563
01:21:01,290 --> 01:21:03,930
לעזאזל יש לנו כאן?

564
01:21:25,090 --> 01:21:28,470
הרבעה היא הרבעה, שיכורה או אחרת.

565
01:21:29,350 --> 01:21:31,890
והמוות הוא דבר ארוך וארוך.

566
01:21:32,410 --> 01:21:35,690
אז למה לא זריקה אחרונה?

567
01:21:59,250 --> 01:22:03,170
גרגורי, אתה חתיך גדול של אדם.

568
01:22:04,410 --> 01:22:09,050
איזה מזל שאתה צריך לבוא
עלי כאן.

569
01:22:10,190 --> 01:22:12,070
זה העונג שלי, מילידי.

570
01:22:13,170 --> 01:22:16,650
בוא הנה, חתיך גדול, אתה. גְבִירתִי!

571
01:22:24,490 --> 01:22:25,510
זה חלום.

572
01:22:27,720 --> 01:22:28,720
זה חלום.

573
01:22:28,760 --> 01:22:30,300
זה הפחיד אותי.

574
01:22:32,100 --> 01:22:34,900
גברת, אני לא במצב.

575
01:22:35,380 --> 01:22:41,740
שמעתי שאתה תמיד מוכן.

576
01:22:48,160 --> 01:22:51,040
שקע לזה. וארון מתים.

577
01:22:53,060 --> 01:22:54,580
אה, באמת?

578
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
כֵּן.

579
01:23:00,120 --> 01:23:01,740
זה מספיק.

580
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
תמיד

581
01:23:06,160 --> 01:23:12,720
מוכן?

582
01:25:52,170 --> 01:25:53,370
אני בגן עדן.

583
01:26:00,550 --> 01:26:02,630
זה אפילו נשמע כמו גן עדן.

584
01:26:07,210 --> 01:26:07,970
תבורך

585
01:26:07,970 --> 01:26:14,610
שלי

586
01:26:14,610 --> 01:26:16,850
נשמה. זו ג'וליה.

587
01:26:19,310 --> 01:26:20,670
הנה, גרגורי.

588
01:26:22,969 --> 01:26:24,790
תחסוך קצת לחבר.

589
01:26:28,190 --> 01:26:30,010
שָׁהוּת! אתה לא נשאר!

590
01:26:30,370 --> 01:26:31,830
אתה רוצה לרסק את הסירה שלו?

591
01:26:32,290 --> 01:26:33,730
זה לא יכול להיות נכון.

592
01:26:34,590 --> 01:26:35,630
הוא אבא שלי.

593
01:26:40,490 --> 01:26:41,490
אלוהים טוב.

594
01:26:41,670 --> 01:26:46,430
אם הוא ימצא אותנו כאן איתה ו
אני ומונטגיו, בואו נברח.

595
01:26:46,710 --> 01:26:48,130
אבל אין דלת אחרת.

596
01:26:48,450 --> 01:26:50,230
ג'ולייט לא הייתה עושה דבר כזה.

597
01:27:09,480 --> 01:27:10,880
אני חתול קטן.

598
01:27:11,560 --> 01:27:12,920
אני ציצית קטנה.

599
01:27:13,460 --> 01:27:14,460
אני קקי.

600
01:27:20,160 --> 01:27:25,080
ומה אם התערובת הזו לא עובדת
בכלל?

601
01:27:26,520 --> 01:27:29,280
אז האם אתחתן מחר?

602
01:27:30,940 --> 01:27:32,320
אה, לא.

603
01:27:33,040 --> 01:27:34,040
לא.

604
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
רומיאו.

605
01:27:40,330 --> 01:27:41,330
אני בא.

606
01:27:44,690 --> 01:27:46,730
זה אני שותה כדי להיות.

607
01:28:12,010 --> 01:28:14,470
הו, חוסר, לא בסדר.

608
01:28:15,470 --> 01:28:16,910
הו, יום נורא.

609
01:28:18,470 --> 01:28:20,750
הבת שלי הרגה את עצמה.

610
01:28:24,790 --> 01:28:26,150
אוי, מסכן אני.

611
01:28:27,090 --> 01:28:30,090
לאבד את העושר שיהיה לה
הביאה ככלה.

612
01:28:31,030 --> 01:28:33,010
איך אוכל אי פעם לספר לפריז?

613
01:28:49,960 --> 01:28:50,960
קרוב לסופו.

614
01:28:52,360 --> 01:28:54,220
ג'ולייט הוגנת שוכבת בקבר.

615
01:28:55,740 --> 01:29:00,340
הידיעה על מותה התפשטה כמו אש
דרך כל מרכז העיר היפה

616
01:29:02,260 --> 01:29:07,180
אבל עוד לפני שהנזיר לורנס הצליח
להגיע לרומיאו ולומר לו שזה הכל

617
01:29:07,180 --> 01:29:11,140
טריק, החדשות הגיעו אפילו לשלו
אוזניים.

618
01:29:12,820 --> 01:29:13,820
אבל רך.

619
01:29:15,240 --> 01:29:17,780
אני חושב שאני שומע את הגיבור שלנו, רומיאו.

620
01:29:36,430 --> 01:29:42,950
אוהב את החיים שלי הו איך זה יכול להיות מה שיכול
תישאר לי עכשיו

621
01:29:42,950 --> 01:29:47,890
לא היה אבל את ג'ולייט הוגנת ו
לא יכול להיות מלבדך

622
01:29:47,890 --> 01:29:52,850
אני אצטרף אליך במוות

623
01:30:04,970 --> 01:30:09,450
שכחתי את הריב שלנו, קפולט היקר,
כדי שאוכל לכבד אותך

624
01:30:09,450 --> 01:30:10,450
בת.

625
01:30:10,630 --> 01:30:12,550
הצער שלך בטח גדול.

626
01:30:12,810 --> 01:30:17,130
אני, ידיד ותיק, בפריז בטח זועם.

627
01:30:18,210 --> 01:30:22,590
אבל לפחות עדיין יש לך את הבן שלך.

628
01:30:25,170 --> 01:30:26,170
לא כך.

629
01:30:26,970 --> 01:30:28,890
אבוי, הנה שוכב בני.

630
01:30:29,450 --> 01:30:32,970
על פי דברי, כך זה.

631
01:30:34,480 --> 01:30:38,020
הו, נראה שהוא השתוקק לבת שלך
אפילו במוות.

632
01:30:38,340 --> 01:30:45,260
כן. ובכן, המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא לחייב
אותם עכשיו. עזור לי להרים אותו לתוך

633
01:30:45,260 --> 01:30:46,260
ארון מתים.

634
01:30:52,140 --> 01:30:58,640
עכשיו, ידידי, עזור לי לטשטש את זה
מראה טראגי.

635
01:31:16,110 --> 01:31:18,070
נראה ששנינו חסרי ילדים.

636
01:31:18,470 --> 01:31:19,470
כן.

637
01:31:20,170 --> 01:31:26,550
ובכן, עכשיו, לאחר שנפטרנו מזה
חתיך חם וצפירה סקסית,

638
01:31:26,590 --> 01:31:30,890
מה אומרים שאנחנו מפצים על הזמן האבוד, הא?

639
01:31:31,650 --> 01:31:35,030
להתראות, ג'ורג', זקן מלוכלך.

640
01:31:35,470 --> 01:31:38,730
עדיין יש את זה בך, הא? בואו
להתחיל עם כמה משקאות.

641
01:31:38,970 --> 01:31:42,810
כן, ואני מכיר שתי עוזרות מטבח שיעשו זאת
תשמח להצטרף אלינו.

642
01:31:55,370 --> 01:31:57,370
ג'וליה. רומיאו.

643
01:31:58,310 --> 01:31:59,510
ג'וליה.